FANTASY Burlesque

Bibliographie
DISCWORLD : Les Annales du Disque-Monde
de Terry PRATCHETT
Edition l'Atalante - Traduit par Patrick Couton - Edition poche Pocket


- [La Série (couv. résum.)] - [A paraître] - [Citations]
[Reading Order 1.60 Fr - PPT] - [Guide de Lecture 2.0 FR]

nouvelles inedites :
[Théâtre de Cruauté (1993)] - [Drame de Troll (1992)]
[la mer et les petits poissons (1998)] - [la Mort et ce qui vient après (2002)]

Titre	date orig.	date & edition fr.
1. La Huitième Couleur (The Colour of Magic)	1983	l'Atalante 1993/96/ Pocket 1997
2. Le Huitième Sortilège (The Light Fantastic)	1983	l'Atalante 1993 / Pocket 1997
3. La Huitième Fille (Equal Rites)	1987	l'Atalante 1994 / Pocket 1998
4. Mortimer (Mort)	1987	l'Atalante 1994 / Pocket 1998
5. Sourcellerie (Sourcery)	1988	l'Atalante 1995 / Pocket 1999
6. Trois Soeurcières (TV Series UK) (Wyrd Sisters)	1988	l'Atalante 1995 / Pocket 1999
7. Pyramides (Pyramids)	1989	l'Atalante fev. 96 / Pocket 2000
8. Au Guet! (Guards ! Guards!)	1989	l'Atalante fev. 97 / Pocket 2000
9. Faust Eric (illustré - Josh Kirby)	1990	l'Atalante juin 1997/ Pocket 2001
Nvl. Les platines de la nuit (PDF) (Turnuable of the Night)	1989	Asphodale n°2 (fev 2003)
10. Les Zinzins d'Olive-Oued (Moving Pictures)	1990	l'Atalante oct. 1997/ Pocket 2001
11. Le Faucheur (Reaper Man)	1991	l'Atalante jan. 1998 / Pocket 2002
12. Mécomptes de Fées (Witches Abroad)	1991	l'Atalante nov.1998 / Pocket 2002
13. Les Petits Dieux (Small Gods)	1992	l'Atalante juin 1999 / Pocket 2003
14. Nobliaux & Sorcières (Lords & Ladies)	1992	l'Atalante oct. 1999 / Pocket 2003
Nvl. Drame de Troll (Collector gratuit) cf. ICI (Troll Bridge)	1992	l'Atalante mai 2000 / Pocket ou Faëries n°8
Nvl. Théâtre de Cruauté cf. ICI ou ICI - (PDF) (Theater of cruelty)	1993	inedit
15. Le Guet des Orfèvres (Men at Arms)	1993	l'Atalante mai 2000 / Pocket 2004
16. Les Accrocs du Roc (TV series UK) (Soul Music)	1993/94	l'Atalante oct. 2000 / Pocket 2004
Encycl. Le Vade-Mecum (le Guide du Disque-Monde) (The Discworld Companion)	1994	l'Atalante fev. 2001
17. Les Tribulations d'un mage en Aurient (Interesting Times)	1994	l'Atalante Juin 2001 / Pocket 2005
18. Masquarade (Maskerade)	1995	l'Atalante Oct. 2001/ Pocket 2005
19. Pieds d'Argiles (Feet of Clay)	1996	l'Atalante Fev. 2002 / Pocket 2006
20. Le père Porcher (Hogfather)	1996	l'Atalante Nov. 2002 / Pocket 2006
21. Va-t-en-guerre (Jingo)	1997	l'Atalante Fev. 2003 / Pocket 2007
22. Le Dernier Continent (the last continent)	1998	l'Atalante Oct. 2003 / Pocket 2007
Nvl. La mer et les petits poissons (PDF) (The Sea and little fishies)	1998	J'ai Lu (Robert Silverberg "Legendes" anthologie)
23. Carpe Jugulum - "Droit à la gorge" (Carpe Jugulum)	1998	l'Atalante Fev. 2004 / Pocket 2008
24. Le Cinquième Elephant (The Fifth Elephant)	1999	l'Atalante Sept. 2004 / Pocket 2009
Hs. Le Fabuleux Maurice et ses rongeurs savants (The Amazing Maurice and His Educated Rodents)	2001	l'Atalante Novembre 2004
25. La Vérité (The Truth)	2000	l'Atalante Mars 2005
26. Procrastination ("voleur de temps") (Thief of Time)	2001	l'Atalante Octobre 2005
27. Le Dernier Héros (illustré - Paul Kidby) (The Last Hero)	2001	l'Atalante Novembre 2003
28. Ronde de Nuit (Night Watch)	2001	l'Atalante Fevrier 2006
Nvl. La Mort et ce qui vient après (cf. ICI) (PDF) (Death and what comes next)	2002	nouvelle inedite
Hs. les ch'tis hommes libre (illustré - P. Kidby) (The Wee Free Men)	2003	l'Atalante Juin 2006
Encycl. Le Nouveau Vade-Mecum (The New Discworld Companion)	2003	l'Atalante Septembre 2006
29. Le Régiment Monstreux (The Monstrous Regiment)	2003	l'Atalante Fevrier 2007
Sc. La Science du Disque-Monde (The Science of Discworld I)	1999	l'Atalante Mai 2007
Illustr. L'Art du Disque-Monde (illustré) (The Art of Discworld)	2004	l'Atalante Septembre 2007
Bd. Au Guet, la BD		l'Atalante Septembre 2007
Hs. Un chapeau de ciel (A Hat Full of Sky)	2004	l'Atalante Novembre 2007
30. Timbré (Going Postal)	2004	l'Atalante Juin 2008
31. Jeu de Nains (Thud)	2005	l'Atalante Octobre 2008
Nvl. Rejet par l'Université de procédés diaboliques/Réformorphoses (PDF) (A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices)	2005
Sc. La Science du Disque-Monde 2 : Le Globe (The Science of Discworld II : The Globe)	2002	l'Atalante Avril 2009
Hs. L'Hiverrier (Wintersmith)		l'Atalante Juin 2009
32. Monnayé (Making Money)	2007	Octobre 2009
Carte. La Carte du Disque-Monde (The Discworld Mapp)	1995	2009
33. Allez les Mages ! (Unseen Academicals)	2008	Octobre 2010
Hs. Je m'habillerai de nuit (I Shall Wear Midnight)	2010	Avril 2011
34. Coup de Tabac (Snuff)	2011	Oct. 2012
Roublard (roman hors disque monde) (Dodger)	2012	Oct. 2013
Nvl. Minutes de la réunion en vue de ... (Minutes of the meeting to Form...)
Rec. Recueil du Disque-Monde 1 (Once More, with Footnotes (Short Stories collection))	2004	à paraitre ?
Sc. La Science du Disque-Monde 3: L'horloge de Darwin (The Science of Discworld II : Darwin's Watch)	2005	avril 2014
Carte. Tout Ankh-Morpork : Guide Touristique Exhaustif (The Compleat Ankh-Morpork)	2012	nov 2014
35. Déraillé (Raison Steam)	2013	nov 2014
Sc. La Science du Disque-Monde 4: Le Jugement Dernier (The Science Of Discworld IV : The Judgement Day)	2013	nov 2014

A Paraître (pas encore !!!) voir ICI pour les résumés en français
si l'on considère le rythme français de
2 à 3 traductions/parutions par an (1er semestre et 2ème semestre) :

Titre	date orig.	approx. date sortie ~
Illustr. The Pratchett Portfolio		?
Carte. The Streets of Ankh-Morpork	1993	?
Carte. A Tourist Guide To Lancre	1998	?
Carte. Death's Domain	1999	?
Hs08. The Unseen University Challenge		?
Hs. Once More, with Footnotes (Short Stories collection)	sept 2004	?
HS. Où est ma vache ? (Illustré) (à paraitre) (Where is my cow ?)
A venir!
The 2004 Discworld Novel	nov 2004
Encycl. The Wit and wisdom of Discworld	2007	octobre 2007
Encycl. The Folklore of Discworld	2008
Scouting for Trolls
Encycl. Turtle Recall : The Discworld Companion... So Far	2012	3ème ed. du Vade-Mecum jusqu'au n°34
41. The Shepherd's Crown	2015